1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
tko je ovdje

4
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
Otvorite nam odmah!

5
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
Otvoriti! Otvori dućan!

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,440
U koliko sati otvarate?

7
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Spava li vlasnik?

8
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
ja sam gladan

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,960
Imam narudžbu za jaja.

10
00:01:50,400 --> 00:01:51,520
Otvori dućan!

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,320
Hajde, otvori dućan.

12
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
- Spava li vlasnik?
-Mladiću, gdje ti je tata?

13
00:01:58,440 --> 00:01:59,600
Zašto bi spavao?

14
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
-Otvori dućan!
-U koliko sati otvarate?

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,040
Tata?

16
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Tata, što nije u redu?

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Hajde ustani.

18
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Pusti me na miru.

19
00:02:36,280 --> 00:02:37,440
Hajde, subota je.

20
00:02:38,360 --> 00:02:41,080
Gerald i mama Shiro te trebaju.
Imaju zabavu.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
Oni mogu zadržati svoj novac.

22
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Jeste li bolesni?

23
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
Ja… nisam ovdje.

24
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Ali tata, ti si ovdje.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Pogledaj, evo ti glava.

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Evo ti ruke.

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
A evo i tvojih stopala.

28
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Ovo nisam ja.

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
Što se dogodilo?

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Dušu su mi uzeli.

31
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Izgubljena sam.

32
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
WHO?

33
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
Ta žena.

34
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Završio sam.

35
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
tata…

36
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
tata!

37
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Trgovina je zatvorena!

38
00:04:29,720 --> 00:04:31,080
Abila, što ima?

39
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
-U čemu je problem?
-Abila.

40
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
Uzmi komad arrowroota.

41
00:04:36,240 --> 00:04:38,120
Danas je ukusno. Baš kao riba.

42
00:04:39,280 --> 00:04:42,720
Mi, Luo, postali smo kao Kikuyu.
Čak i našu djecu hranimo marantom.

43
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Kao Uganđani.

44
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
Abila, što nije u redu?

45
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
Tata nije otvorio dućan.

46
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
I ne može govoriti.

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
Zvuči kao svaki petak. On vjerojatno
popio je poseban napitak mame Akinyi.

48
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
Ne, mama, nije to to.

49
00:04:59,840 --> 00:05:03,080
Tata stvarno nije dobro.
Kaže da je izgubio dušu.

50
00:05:03,760 --> 00:05:05,680
Davno je izgubio dušu.

51
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
Jeste li ga vidjeli jutros?

52
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
Nisi više beba.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
Znaš da sam na poslu.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,440
Ne brini, tvoj tata će biti dobro.

55
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Pratite li me?

56
00:05:35,400 --> 00:05:36,680
Zašto bih te pratio?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
Bio si u našoj kući.

58
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
I sad si tu.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
Abi, zar ti nije rečeno da ne razgovaraš sa mnom?

60
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Zašto?

61
00:05:44,800 --> 00:05:46,760
Zato što sam iz Mount Kenije.

62
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
Imam Kikuyu prijatelje ovdje u Kiandai.

63
00:05:51,320 --> 00:05:53,760
A djevojka po imenu Shiku moja je susjeda.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Tvoj tata me otpustio.

65
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
Tata je rekao da si pijana 24 sata dnevno.

66
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
I hrkanje umjesto straže.

67
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
Tvoj tata se igra s vatrom.

68
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
Jeste li ga vidjeli jučer?

69
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
kažem ti,

70
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
tvoj tata se igra s vragom.

71
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Sinoć?

72
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
Daj mi trenutak.

73
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
Tvoj tata je bio s Nyawawa.

74
00:06:34,040 --> 00:06:37,440
Davila ga je i vukla
sve dolje do rijeke.

75
00:06:38,760 --> 00:06:41,520
Ali tata je rekao
priče o Nyawawi su sve laži.

76
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Što je rekao?

77
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Da su lažni.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
Oni nisu stvarni kao ti i ja.
To su samo priče.

79
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Zašto su onda svi ti tipovi
još uvijek pronađen uz rijeku?

80
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
Gdje?

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,680
Na granici Južne Kibere.

82
00:06:53,800 --> 00:06:54,880
Potražite sjenu.

83
00:06:55,640 --> 00:06:57,280
Najtamnija sjena.

84
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Tvoj tata je izgubljen.

85
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
Jednom kada ga Nyawawa uhvati,

86
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
on je gotov.

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,080
Zar me nisi vidio?

88
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
Prije mnogo vremena.

89
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
stvarno...

90
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Zašto me pratiš?

91
00:08:06,280 --> 00:08:07,320
Samo zato.

92
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
Shiku, ovo nije igra.

93
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Moram pronaći ono što tražim!

94
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
Što?

95
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
Ne mogu ti reći.

96
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
To je tajna.

97
00:08:17,960 --> 00:08:19,720
Ali mogao bih ti pomoći.

98
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Abi!

99
00:08:23,440 --> 00:08:24,600
Dođi ovamo!

100
00:08:25,840 --> 00:08:28,320
- Dečki, ja pobjeđujem u ovoj igri.
-Samo pobijedi!

101
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
Provjerite tko je s njim.

102
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
sta ima

103
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
Abi, vidi ovo.

104
00:08:40,480 --> 00:08:41,559
Gdje si ga nabavio?

105
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
Što ova Kikuyu djevojka radi ovdje?

106
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
Ništa.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Oh, ništa? Dobro, slušaj.

108
00:08:54,920 --> 00:08:56,200
O sutra.

109
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Igramo se kokoši na pruzi

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
s dečkima iz Kambi Murua.

111
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
Vidjet ćemo tko su kokoši.

112
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
Bit ćemo ja i Kisumu Express.

113
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Ostat ću na stazi
tako dugo, oni će se okrenuti.

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
kamo ideš

115
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Tražim Nyawawa.

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,840
Posvuda su po ovom mjestu!
Koju tražite?

117
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
I ideš li s ovom Kikuyu djevojkom?

118
00:09:19,760 --> 00:09:22,960
-Hej, ljudi, hoćemo li ići do kraja?
– Ne do kraja…

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Možemo biti s njom cijeli dan

120
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
Ali neće ići do kraja

121
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Prestani se petljati.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Tražim Nyawawa na granici.

123
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
Onaj s kravljom nogom?

124
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
-Čuo sam da se zove Akinyi.
-To je ona.

125
00:09:36,760 --> 00:09:38,840
- Jeste li je vidjeli?
-Jesam.

126
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
-Tko je tebe pitao?
-Kretenu.

127
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
-Začepi!
- Hej, slušaj.

128
00:09:43,000 --> 00:09:46,120
Nemojte svi pucati
šuti, u redu?

129
00:09:46,200 --> 00:09:49,280
Ova dama nije onakva kakvom mislite.
Ništa poput onoga što čujete.

130
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
Svi znate mog brata
tko voli dame?

131
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Upoznao je ovog Akinyija.

132
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Skoro ga je udavila na brani.

133
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
Ta dama je loša vijest.

134
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Što se dogodilo?

135
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Možda su kravlje noge,

136
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
ali ako ih ta dama raširi za tebe,
gotovi ste!

137
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
Ali moj brat je previše spretan za to.

138
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
Riješio ju se i pobjegao.

139
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Otišao je i oženio se.

140
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
Ta dama nije šala.

141
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Zašto im to radi?

142
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
Poznaješ li mamu Akinyi?

143
00:10:18,720 --> 00:10:21,880
Onaj tko je vlasnik bara u
granica između Soweta i Gatwekere?

144
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
Njezina kći je nestala kad smo bili djeca.

145
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Čula sam mamu da je rekla…

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
zaljubila se
s nekim tipom iz Makine.

147
00:10:31,600 --> 00:10:34,960
Ali on je pobjegao u
Države s nekim turistom.

148
00:10:35,600 --> 00:10:38,760
Kad je saznala, utopila se
na brani za vrijeme El Nina.

149
00:10:40,560 --> 00:10:43,000
Nakon toga su je pronašli
na plaži Gatwekera.

150
00:10:44,480 --> 00:10:48,200
Nije ni čudo što ljudi kažu Akinyi i
Nyawawa su ista osoba.

151
00:10:49,160 --> 00:10:51,720
Vratila se osvetiti se
na muškarce koji varaju.

152
00:10:58,120 --> 00:11:01,520
Prestanite davati lekcije iz povijesti
i samo reci da želiš Abi.

153
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Ti si takvo dijete.

154
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
Dijete? Jeste li ikada raširili noge?

155
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
- Ti ne znaš ništa.
-Raširi svoje, pa ćemo vidjeti.

156
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
Nećemo ići do kraja!

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Možemo biti s njom cijeli dan

158
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Ali nećemo ići do kraja

159
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Možemo biti s njom cijeli dan

160
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
Dakle, tražite Akinyija?

161
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
Ti si poludio.

162
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Želiš završiti kao ti dečki
koji su izgubili svoje duše

163
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
ili kao brat Bojo i oženiti se?

164
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
Imaš djevojku ovdje.

165
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Jeste li čuli taj pucanj?

166
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Ljudi, nisu li pucnjevi
upravo ovdje u crkvi Preporoda?

167
00:11:36,560 --> 00:11:37,840
Što još uvijek radiš ovdje?

168
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
momci!

169
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Vidiš kako su tvoji prijatelji glupi?

170
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Opustiti.

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Odoh ja.

172
00:11:51,080 --> 00:11:53,400
Abi, čekaj me. Abi!

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,200
Kad smo sami, ti si cool,

174
00:11:56,280 --> 00:11:58,640
ali kad su oni u blizini, ti si glup.

175
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Onda me ostavi na miru.

176
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Tko je koga pratio jučer?

177
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
o cemu pricas

178
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
Vidio sam da me uhodiš nakon škole.

179
00:12:10,280 --> 00:12:12,920
Od Toija pa sve do kuće.

180
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Pa što?

181
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
Hajde, samo koristim isti put kao i ti.

182
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
Zašto ne želiš da te vide sa mnom?

183
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
To nije istina.

184
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Zašto si onda bježao?

185
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
Nisam bježao.

186
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
Samo moram pronaći ovog Nyawawa.

187
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Zašto?

188
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
Moj tata je izgubio dušu.

189
00:12:35,920 --> 00:12:37,120
Je li otišao s njom?

190
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
U njezinu kuću?

191
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
mislim da jesam.

192
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Jutros je izgledao kao duh.

193
00:12:46,840 --> 00:12:49,560
Već sam je vidio, kunem se.

194
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Stvarno?

195
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Da.

196
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
Znam gdje je možemo naći.

197
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Kako?

198
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Poznavao sam Akinyija kad sam bio mali.

199
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Bila je moja dadilja.

200
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
Akinyi? Nyawawa?

201
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
Da.

202
00:13:06,400 --> 00:13:09,240
A bila je tako fina djevojka.

203
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Mislim da će mi tata umrijeti.

204
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
Što da radim?

205
00:13:14,920 --> 00:13:18,200
Morate se suočiti s Nyawawom
kao muškarac da spasiš svog oca.

206
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Ali kako?

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
ne znam

208
00:13:23,760 --> 00:13:24,960
Pokaži mi gdje da je nađem.

209
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Tamo.

210
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Gdje?

211
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
Tamo sam je vidio.

212
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Morat ćete je potražiti.

213
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
Ne dolaziš?

214
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
Ne bi se pojavila da ja dođem.

215
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
Samo idi.

216
00:14:45,840 --> 00:14:47,240
Čekat ću te ovdje.

217
00:14:57,040 --> 00:14:58,200
Abi,

218
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
nastavi

219
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
što hoćeš

220
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Ne približavaj se.

221
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
Priđi bliže i bit će ti žao.

222
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
Došao sam pomoći svom tati.

223
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
Otac je kukavica,
ali sin je hrabar.

224
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Jeste li vi Akinyi?

225
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
Ja sam mnogo toga.

226
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Uzeo si dušu mog oca.

227
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
Nazivaš me lopovom?

228
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Ja nisam lopov.

229
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Ovdje dolaze svojom voljom

230
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
a onda se zaborave,
jer su slabi.

231
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
-WHO?
-Muškarci.

232
00:17:21,319 --> 00:17:22,359
Slabi su.

233
00:17:22,920 --> 00:17:24,079
Ne može im se vjerovati.

234
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Oni dolaze svojom voljom.

235
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Želim natrag svog tatu.

236
00:17:31,080 --> 00:17:33,840
Samo drugi čovjek može pomoći tvom ocu.

237
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
Ali običan dječak poput tebe...

238
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
-Ne možeš.
-Mogu.

239
00:17:39,120 --> 00:17:40,320
Ne možete.

240
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
-Mogu!
-Ne, ne možeš.

241
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Fino.

242
00:17:56,920 --> 00:17:59,880
Postoji sedam zadataka koje morate obaviti
završi prije jutra.

243
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Vidio sam tamnu stranu tvog oca.

244
00:18:04,400 --> 00:18:08,000
Vidio sam njegov strah
i sve njegove propuste.

245
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
Sada ćete se morati suočiti s njima.

246
00:18:11,320 --> 00:18:14,480
Ali… hoće li mu to vratiti dušu?

247
00:18:15,600 --> 00:18:17,640
Ispred svakog zadatka bit će znak.

248
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
Sunce…

249
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
jako svijetleći.

250
00:18:23,720 --> 00:18:27,080
Nakon toga će se ponovno uspostaviti osvjetljenje
mraku tvoga oca.

251
00:18:28,960 --> 00:18:31,200
-Ne razumijem.
- Naravno da ne znaš.

252
00:18:32,280 --> 00:18:36,160
Jer ovdje se radi o
drugost unutar čovjekove duše.

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
To je potpuno drugačiji svijet.

254
00:18:39,440 --> 00:18:42,640
Razlog zašto si ti,
a netko drugi je netko drugi.

255
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Jedan!

256
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
Uvući se u tuđu kožu

257
00:18:47,680 --> 00:18:49,840
i nastaniti ga pred drugima.

258
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Dva!

259
00:18:51,560 --> 00:18:54,480
Platiti tuđi dug
bez krađe od nekog drugog.

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Tri!

261
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
Pomozi grešniku koji je u nevolji
a da ga ne osuđujem.

262
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
četiri!

263
00:19:03,200 --> 00:19:05,320
Vodite bitku protiv novog svijeta.

264
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Pet!

265
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
Koristite svoju pamet da spasite tuđi život.

266
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Šest!

267
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Otkrijte nepoznato mjesto i
razumjeti razliku.

268
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
I zadnji zadatak.

269
00:19:16,240 --> 00:19:19,080
Suoči se s monstruoznom zmijom,
onaj kojeg se najviše bojiš.

270
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Sada idi. Potražite znak.

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,000
Još jedna stvar.

272
00:19:35,920 --> 00:19:38,240
Nikome ne govorite o ovim zadacima.

273
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
inače...

274
00:19:41,120 --> 00:19:43,160
sav tvoj trud bit će uzaludan.

275
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
Jeste li je vidjeli?

276
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
I?

277
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Moram pronaći sunce.

278
00:20:20,440 --> 00:20:21,520
Ne taj.

279
00:21:29,360 --> 00:21:31,880
Kako možete pustiti dijete samo?

280
00:21:31,960 --> 00:21:35,280
-Rekla mi je da čeka Vinnija.
-Što? Ti si odrastao čovjek.

281
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
- Prestani me kriviti.
-Koga još možemo kriviti?

282
00:21:37,720 --> 00:21:40,400
Trebao si poći s njom.

283
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
Gubi mi se s očiju.

284
00:21:42,440 --> 00:21:44,600
Što mi ovaj doktor sada govori? HIV?

285
00:21:44,680 --> 00:21:46,160
HIV, kaže?

286
00:21:46,920 --> 00:21:49,120
Njih dvoje!

287
00:21:49,200 --> 00:21:50,960
Ovo je moj kraj.

288
00:21:51,040 --> 00:21:52,640
E sad, što će ta djeca?

289
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
Ovo ne može biti moja krivnja.
Majka je kriva.

290
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
Ne može biti moja krivnja jer
Učinio sam sve što sam mogao. ali...

291
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Djeca neće slušati.

292
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
Jedan od razloga je taj
njihova majka ne razgovara s njima.

293
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Ne želim se braniti sam.

294
00:22:05,280 --> 00:22:07,960
Ovdje ima puno drugih muškaraca.

295
00:22:08,080 --> 00:22:11,480
Želim da čovjek priđe i brani me.
Jer ste svjedoci.

296
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
Nema laganja. mladiću.

297
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
Ti me braniš.

298
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
hajde

299
00:22:20,240 --> 00:22:24,520
Uvući se u tuđu kožu
i nastaniti ga pred drugima.

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Dođi gore, čovječe.

301
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
Da vidimo možemo li riješiti ovaj problem.

302
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Dođi gore. Govori kao tvoj otac.

303
00:22:34,680 --> 00:22:35,760
Evo, uzmi ovo.

304
00:22:36,360 --> 00:22:40,240
Mora da ti je jasno,
da nisam ja kriv, zar ne?

305
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
Je li ovo dijete rodila samo njegova majka?

306
00:22:44,160 --> 00:22:45,520
Zar nije postojao i otac?

307
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Pozovimo i djevojku ovamo,
tako da može uzdržavati sve žene.

308
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
ti tamo.

309
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
- Dođi ovamo.
- Ti ljudi su doveli žene u Peking,

310
00:22:54,240 --> 00:22:57,200
pa ne pitaj curicu
takva pitanja.

311
00:22:57,280 --> 00:22:59,400
Dogovorili smo se da djeca
pripadaju oba roditelja.

312
00:22:59,480 --> 00:23:05,160
Pa nastavi, "Majko" i reci ovom "Ocu"

313
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
da djeca nisu samo tvoja.

314
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
Slušajte ovdje.

315
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
Pomogla si majci da napravi bebu,

316
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
tako da dijete pripada oboma.

317
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
Sada me slušaj.

318
00:23:16,840 --> 00:23:19,000
To je posao majke

319
00:23:19,080 --> 00:23:22,400
brinuti se za djecu,
kuhati i raditi male poslove po kući.

320
00:23:22,480 --> 00:23:27,680
Majka je bliža djeci,
jer je otac uvijek na poslu.

321
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Previše je zaposlen da bi bio s djecom.

322
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
Očev posao okolo
kuća je da ih pobijedi.

323
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
Majka ih mora održavati čistima.
Nemam vremena za to.

324
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
-Točno!
-Dakle…

325
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
Moram misliti na budućnost, zar ne?

326
00:23:39,840 --> 00:23:44,680
Pa priznaješ da si ti kriv,
jer nisi odgovoran?

327
00:23:46,840 --> 00:23:50,520
- Reci, žena ti je trudna...
-Pitaj njega, on je moj predstavnik.

328
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
Ona je trudna.

329
00:23:52,720 --> 00:23:56,200
Recimo da je imala trudove
a suđe je prljavo.

330
00:23:56,280 --> 00:23:58,560
Hoćeš li pričekati dok ona ne bude
rodila pa ih može raditi?

331
00:23:58,640 --> 00:23:59,680
Navest ću sluškinju.

332
00:24:00,880 --> 00:24:02,600
Ne, nema sluškinje.

333
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Ne mogu prati suđe.

334
00:24:05,120 --> 00:24:07,080
Recimo, argumenta radi,

335
00:24:07,720 --> 00:24:10,120
da, nažalost, ne možete dobiti sluškinju.

336
00:24:10,200 --> 00:24:12,640
- Sada, imam pitanje.
- Pitaj dalje.

337
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Pitajte to!

338
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
Prestanite izbjegavati pitanje.

339
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Priznaješ li da sam pobijedio?

340
00:24:48,120 --> 00:24:50,280
Abi, kamo ideš?

341
00:24:51,160 --> 00:24:54,240
Zbog tebe sam izgledao kao idiot
pred cijelom Kiberom.

342
00:24:54,320 --> 00:24:55,400
Što?

343
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
Moja "Majka" je upravo napravila
tvoj "otac" izgleda glupo.

344
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
Nazivaš li mog tatu glupim?

345
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Ne, nije glupo.

346
00:25:02,440 --> 00:25:05,080
Samo što su se njegova mišljenja proširila.

347
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
kako to misliš

348
00:25:08,000 --> 00:25:09,480
Oni su staromodni.

349
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Ali, ne volim da mi se smiju.

350
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Abi, nasmijala si te ljude.

351
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
To je super, zar ne?

352
00:25:20,520 --> 00:25:21,600
kamo idemo

353
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
Vidio sam drugi znak, drugo sunce.

354
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
Gdje?

355
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
Na majici batinaša našeg gazde.

356
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Kamangu ide u našu trgovinu.

357
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
Mislim da tata nije platio stanarinu.

358
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Otvoriti.

359
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Hajde, otvori.

360
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
Ćelavi tip, je li to on?

361
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
Da.

362
00:25:50,720 --> 00:25:52,080
Je li ti tata kod kuće?

363
00:25:52,720 --> 00:25:53,960
Rekao sam ti što se dogodilo.

364
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Stavite znak.

365
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
Platit ćeš mi. Stavi to gore.

366
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
Stavi to gore. Misliš da možeš
izvući se s tim? Platit ćeš mi.

367
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Idemo.

368
00:26:30,880 --> 00:26:32,200
Stani, lopove!

369
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
Stop!

370
00:26:47,080 --> 00:26:48,840
Eno ga!

371
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Zaustavite ga, on je lopov!

372
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
Lopove, danas ćeš gorjeti!

373
00:27:10,240 --> 00:27:12,840
Pomozi grešniku koji je u nevolji

374
00:27:12,920 --> 00:27:14,240
a da ga ne osuđujem.

375
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
pomozi mi

376
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
Stani, lopove!

377
00:27:24,400 --> 00:27:27,280
- Stani, lopove!
-Gdje je otišao?

378
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
gdje je on

379
00:27:32,080 --> 00:27:33,240
Otišao je tim putem.

380
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Usput, što je učinio?

381
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
Ukrao mi je mobitel!

382
00:28:22,440 --> 00:28:23,560
Hvala.

383
00:28:24,320 --> 00:28:25,560
Što si napravio?

384
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Uzmi ovo.

385
00:28:30,800 --> 00:28:32,880
Ako me uhvate s njim, ubit će me.

386
00:28:40,280 --> 00:28:43,560
Platiti tuđi dug
bez krađe od nekog drugog.

387
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Sada mogu dobiti gotovinu da platim stanarinu.

388
00:28:48,440 --> 00:28:49,680
To je ukradeni mobitel.

389
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Pa što?

390
00:28:52,040 --> 00:28:56,080
Prodajem ukradeni mobitel
jednako je loše kao da ga sami ukradete.

391
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
On mi ga je dao. Kao poklon.

392
00:28:58,840 --> 00:29:01,360
Otkad je ukradeni mobitel poklon?

393
00:29:01,960 --> 00:29:03,360
Želiš li se ubiti?

394
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
Ne budi takva beba. Ovo je stanarina.

395
00:29:05,800 --> 00:29:09,080
Tvoj tata ti ne dopušta da platiš stanarinu
novcem iz ukradenog mobitela.

396
00:29:09,160 --> 00:29:10,960
Jesi li vidio da sam ga ukrao?

397
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
Zašto odbijaš razumjeti?

398
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Svi dečki ovdje su idioti.

399
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Pusti me na miru.

400
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Muka mi je od tebe!

401
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
Ja sam taj kojemu si muka od tebe!

402
00:29:57,000 --> 00:29:58,280
Teta Susan, čekaj.

403
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Teta, gdje ćeš?

404
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Idem raditi u Karen.

405
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Znaš to mjesto, kod mame Claire.

406
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
teta…

407
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Tata je poludio.

408
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Molim te, idi razgovaraj s njim.

409
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Što?

410
00:30:12,880 --> 00:30:13,960
upravo sada?

411
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Teta, molim te, mama će te poslušati.

412
00:30:16,680 --> 00:30:17,920
Tata treba pomoć.

413
00:30:18,000 --> 00:30:20,320
Pa što se dogodilo
muž moje sestre sada?

414
00:30:20,400 --> 00:30:21,920
Teško je to objasniti.

415
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Želim ići s tobom.

416
00:30:26,920 --> 00:30:28,520
-Mogu li s tobom do Karen?
-Ne.

417
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
- Molim te, ne ostavljaj me.
- Možda drugi put, ali ne danas.

418
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
Obećao si da ćeš mi uzeti malo vremena.

419
00:30:34,320 --> 00:30:36,760
Jesam, ali ne danas, u redu?

420
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
Četrdeset bob za Karen, ovaj auto!

421
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
Samo 40 šilinga za Karen!

422
00:30:48,360 --> 00:30:51,440
Molim vas, uđite, gospođo. Četrdeset bob za Karen!

423
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Sjednite naprijed, gospođo.

424
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Samo sjedi tamo.

425
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Samo 40 bob!

426
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
Još dva putnika za Karen.

427
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
Četrdeset bob! Još samo dva putnika!

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,160
Još dvije! To je 40 bob!

429
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
Karen je 40 bobova! Hej, mali!

430
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
Imate li novca za kartu?

431
00:31:08,120 --> 00:31:09,360
To je 40 bob.

432
00:31:13,800 --> 00:31:14,960
To je samo 20.

433
00:31:15,040 --> 00:31:17,680
To je 40 bob.
Jesi li ikada prije vozio share taxi, mali?

434
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Što je ovo?

435
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
Molim.

436
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
Idemo!

437
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Idemo!

438
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
Idemo!

439
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
Vodite bitku protiv novog svijeta.

440
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
-Silaziš li ovdje?
-Da.

441
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
Idi onda.

442
00:32:53,840 --> 00:32:54,920
Hvala vam, gospođo.

443
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
- Vozaču, idemo.
- Silazim.

444
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
Prvo plaćate samo 20 bob a sada ovo.

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,760
Ne sklapaš prijateljstva, odjebi.

446
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Je li to tvoje dijete?

447
00:34:44,159 --> 00:34:46,120
Pomozi mi postaviti stol.

448
00:37:36,120 --> 00:37:38,880
Koristite svoju pamet da spasite tuđi život.

449
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
Teta, zašto me nisi probudila?

450
00:43:14,640 --> 00:43:17,040
Baš sam se spremao.

451
00:43:18,360 --> 00:43:22,000
Abi, učinila si dobru stvar,
ide sa mnom do Karen.

452
00:43:24,400 --> 00:43:26,000
Bila je Božja volja da si došao.

453
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
I učinio si jako dobro djelo.

454
00:43:29,800 --> 00:43:30,840
Stvarno.

455
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Teta, trebali bismo se vratiti.

456
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
U redu, idemo.

457
00:44:16,680 --> 00:44:17,840
Od mog tate.

458
00:45:12,600 --> 00:45:17,160
Tako je crn, kad drži bebu,
ono zaspi misleći da je noć.

459
00:45:17,240 --> 00:45:21,640
Žena ovog tipa je tako crna,
ona plaši vraga.

460
00:45:22,640 --> 00:45:25,160
Kad njegova mama drži bebu,
ono zaspi misleći da je noć.

461
00:45:25,240 --> 00:45:27,920
Gurat ću te ako mi se prohtije.

462
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

463
00:45:29,880 --> 00:45:31,800
Ljudi, pogledajte! Još jedan idiot iz Soweta.

464
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
Danas ćemo vidjeti tko su idioti.

465
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
-Što ima?
-Gdje si bio?

466
00:45:38,280 --> 00:45:39,840
Što imaš tamo?

467
00:45:41,880 --> 00:45:43,360
Daj to ovamo.

468
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Danas je nedjelja.

469
00:45:44,520 --> 00:45:47,680
- Sačuvaj ove školske stvari za sutra.
- Nosite ove stvari odavde.

470
00:45:47,760 --> 00:45:49,280
Danas ne idemo nigdje, u redu?

471
00:45:49,360 --> 00:45:51,120
Neću se svađati s tobom!

472
00:45:52,240 --> 00:45:53,280
Otići!

473
00:45:53,360 --> 00:45:55,280
Hej, moj čovječe…

474
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Ljudi, to je Kisumu Express.
Požurite, pripremite se, vrijeme je!

475
00:46:06,720 --> 00:46:08,640
Ako pobijedimo, staze su naše.

476
00:46:08,720 --> 00:46:11,960
Dobro, ali ako mi pobijedimo, ti nikad
pokažite svoja lica opet ovdje.

477
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
Brate, Willie, drži se.

478
00:46:15,560 --> 00:46:16,640
Nemoj se plašiti.

479
00:46:17,600 --> 00:46:19,160
čekaj. Nemoj se plašiti.

480
00:46:23,400 --> 00:46:24,840
drži se!

481
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
Willie, nemoj se plašiti!

482
00:46:32,840 --> 00:46:35,600
Suoči se s monstruoznom zmijom,
onaj kojeg se najviše bojiš.

483
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Završio sam.

484
00:46:52,520 --> 00:46:55,560
Morate se suočiti s Nyawawom
kao muškarac da spasiš svog oca.

485
00:46:56,480 --> 00:46:58,440
Vidio sam tamnu stranu tvog oca.

486
00:46:59,400 --> 00:47:01,120
Vidio sam sve njegove mane.

487
00:47:02,760 --> 00:47:04,080
Želim natrag svog oca.

488
00:47:05,880 --> 00:47:07,440
Običan dječak poput tebe ne može ga spasiti.

489
00:47:09,440 --> 00:47:12,040
Tvoj tata se igra vatrom.

490
00:47:13,080 --> 00:47:14,760
Davno je izgubio dušu.

491
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
G. Brian, jeste li sretni?

492
00:47:21,960 --> 00:47:25,200
Otkrijte nešto neshvatljivo
i razumjeti razliku.

493
00:47:32,840 --> 00:47:34,960
Reci mi, što radiš?

494
00:47:35,880 --> 00:47:37,320
Pokušavam razumjeti.

495
00:47:39,120 --> 00:47:40,200
To je u redu.

496
00:47:40,800 --> 00:47:43,840
Ali ne mislim da je ovo
vrlo dobro mjesto za to.

497
00:47:48,040 --> 00:47:50,480
Molim te, idemo negdje drugdje.

498
00:47:52,040 --> 00:47:53,120
u redu

499
00:48:09,800 --> 00:48:11,400
Mislio sam da ti je muka od mene.

500
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
Mislio sam da ti je muka od svega.

501
00:48:28,440 --> 00:48:30,320
Idem vidjeti kako je moj tata.

502
00:48:31,120 --> 00:48:32,360
Misliš li da je on dobro?

503
00:48:34,640 --> 00:48:36,480
Nadam se, nakon ovoga što se dogodilo.

504
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Idete li danas u crkvu?

505
00:48:51,600 --> 00:48:53,400
Moram razgovarati s čovjekom na katu.

506
00:49:13,320 --> 00:49:14,600
Ovo je za tebe od mene.

507
00:49:22,400 --> 00:49:23,520
Hvala.

508
00:49:47,560 --> 00:49:49,040
Abi, pomozi dami.

509
00:50:08,680 --> 00:50:09,960
jesi li dobro?

510
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
To je jučer bio neki mamurluk!

511
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
-Kamangu je jučer bio ovdje.
- Što je htio?

512
00:50:16,680 --> 00:50:19,720
Zašto je došao
Subota umjesto petka?

513
00:50:19,800 --> 00:50:21,440
Abila, dođi ovamo.

514
00:50:22,640 --> 00:50:24,480
Požuri i obuci se za crkvu.

515
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Teta Susan mi je rekla za jučer.

516
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
Svi momci iz ove ulice su glupi!

517
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Pusti me na miru!

518
00:54:02,960 --> 00:54:05,000
Muka mi je od tvojih sranja!

519
00:54:05,080 --> 00:54:06,760
Muka mi je više od tebe!

520
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
hej Idemo! Idemo!

521
00:55:35,760 --> 00:55:37,160
Ako Gospodin bude htio!

522
00:55:39,200 --> 00:55:40,720
U redu. Posljednji.

523
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Vidjeti?

524
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Ne mogu ni vidjeti.